捚粔郔湮詢蕉馱釦救珛汜ㄩ煦杅岆珨з ч景溫珨晚

綻賬苀珨芞踱粗芞蚳⑹

2018-07-06

潠賡﹛﹛笢弊馱最埏岆笢弊馱最褪撮賜郔詢棑俶﹜訰戙俶悝扲儂凳﹝森俋ㄛ鼠蝠軞勦眈壽蛹孮丳簆ㄛ醴ヶ淏婓儅憤旃楷湮諦霜辦厒假潰扢掘ㄛ眒衄垀芼ぢㄛ蔚樟哿樓湮褪撮源醱腔芘ㄛ鴃辦婓控儔垀衄華沺桴萸芢嫘冼懰狩﹝笢﹜酗虴疿絢匼釬蚚誕峈す恛ㄛ奀潔猁⑴奻褫眕祥蚚蝝刲牉﹝

絞ヶㄛ陔撮扲脯堤祥⑥﹜陔莉珛辦厒慒れ﹜陔珛怓鷥痕楷桯ㄛ植換苀善珋測﹜植盄狟善盄奻ㄛ珨湮蠶ヶ垀帤恓腔陔倓眥珛茼堍奧汜˙迵森肮奀ㄛ※漆實§藝躓棗旦わ馱釬傖峈厙釐※箏阯呇§ㄛ厙釐翋畦眻畦釭貉彶貒遠け萸陔恓脯堤祥⑥﹝珨﹜眕淉笥膘扢峈苀鍰ㄛ隴煎珗詢脹諒郤腔楷桯源砃炾輪す軞抎暮婓坋嬝湮惆豢笢Ч覃ㄛ※絨腔淉笥膘扢岆絨腔跦掛俶膘扢§ㄛ陔奀測絨腔膘扢猁※眕絨腔淉笥膘扢峈苀鍰§※參絨腔淉笥膘扢啊婓忑弇§﹝湮弊迵苤模眳潔衄覂迵汜整懂腔①蒪ㄛ扂蠅腔萸舒眳撼ㄛ郔笝颯擄傖珨跺衱珨跺扽衾笢弊腔換も﹝

﹛﹛絞ㄛ枘泬藝扲奩庋堤腔弊惘撰腔鼴こ橈勤岆珨跺笭猁埻秪ㄛ憩岆垀彖腔疑陲昹蚗堈飲衄侁﹝§﹛﹛啃模淰霪﹜妗岈⑴岆ㄛ澄厥蚚鎮親佷翋砱夤萸旃噶笢弊睿岍賜盪妢ㄛ岆▲盪妢旃噶◎晤憮窒肮巠樂梩幙眵鉼葭襤勴窈調赮芠辣牁C儮漺騕鼯鰻撈屍竟芧尤蠯鷛﹝ㄗ暮氪峇荎殍妗炾汜珔漆仴籵捅埜卼韓貌ㄘ(孮晤ㄩ卼眙陽﹜倱哢)

媼坋爛綴ㄛ絞隸瑕遞奻笭瓷ㄛ坴牉陑桽蹋坻ㄛ眈圈笝旯﹝肮奀ㄛ猁羲桯翩艙諒郤﹜翩艙棻輛ㄛ籵徹翩艙棻輛參悵痐翩艙腔壽諳輛珨祭ヶ痄ㄛ蠍冞穔簷﹜屾汜瓷﹜祥腕湮瓷﹝美景總會消逝,唯以照片留住舊日光景。最近,香港大學歷史系哲學博士、香港康樂及文化事務署博物館專家顧問林準祥把自己近年搜集得來的、關於上世紀五六十年代香港城市及人文風貌的照片集結成新作《黑白以外-五六十年代香港彩色快拍》(下稱《黑》)。翻開書本,彷彿坐上了時光機,上世紀五六十年代香港的舊城風貌一一呈現眼前。■文:朱慧恩圖片由中華書局提供《黑》由林準祥編著,為讀者帶來約二百張彩色照片,為了增強圖片的主題內容,亦從當年不同的雜誌中挑選出與標題有關的簡短文章,原文節錄編輯。同時,由於照片年代久遠,很多照片都「受損」了,因此,林準祥特別邀來了人物和風景專業攝影師馬家驥(Chris)參與圖片編修的工作,全力復原照片,務求令圖片以最美麗的姿態呈現讀者眼前。為歷史留色彩談及《黑》面世的原因,林準祥表示當時眼見市面上出售的舊照片圖集都以黑白為主,而彩色的基本上只有過一本,因此,收藏照片已有二十年的他,眼見自己有不少彩色舊照,便萌生意念,出版一本彩色的照片圖冊,「希望能為香港歷史圖像記錄增一點色彩。」於是,他便夥拍舊同窗Chris,兩人一起挑選照片,林準祥主力考證照片與挑選文字,而Chris則主力「修理」圖片。《黑》共分八個部分,其中包括「旅客鏡頭下的香港」、「港九街道景色」、「活在香港」等,而除了香港以外,其中一部分也專為澳門而設。二百多張照片,拼湊出五六十年代的小城風貌。「今次刊出的香港1950至1960年代的彩色影像,是從上千張個人收藏的彩色舊照中,特別精選出來的,大部分是經由不同背景的旅客,於香港短暫遊歷時所拍攝的記錄,也是在特定的時空,快速地留下香港景物的彩色快拍,亦是以旅客的角度看見1950至1960年代的香港。」此外,還包括了港、九中西交雜的街道和建築物、新界農村的風景和客家圍村的村民等等。抽絲剝繭考證歷史為了讓讀者更加清楚明瞭圖片的內容,每張圖片均配有文字說明。事實上,林準祥搜集得來的這批照片,本身並沒有附以任何拍攝地點、時間及相中人的身份等的詳盡資料,因此考證圖片內容,成了艱巨的任務。而他用了一年多的時間,獨力完成所有資料搜集。考證固然是費時費力,但聽畢他分享如何像查案般,抽絲剝繭地利用相中極細微的地方揭開謎底,倒是挺有趣的!以一張名為「摩登香港」的照片為例,是其中一張花了最多時間考證的照片。照片內容是一位匆匆行經時裝店的女士,被櫥窗內的服裝吸引,然後望一望裡面的衣服。照片內容沒啥特別,問題就來了,究竟這是哪裡呢?「最初我推斷是尖沙咀,但後來把底片反轉來,見到櫥窗裡倒映茪@些字,放大原來是牛奶公司的招牌。」但當時牛奶公司在不同地方都有倉庫,因此為了引證照片中的牛奶公司所屬何址,他翻遍了四本電話簿互相引證,最後發現原來總店與其他分店的名字不同,才證實原來那是銅鑼灣皇室大廈(WindsorHouse)的牛奶公司招牌。又例如有一張是有梯田的,林準祥便利用舊地圖,找到當年梯田的位置,然後推算出實際地點。當然,亦有一些只能憑相中人的衣荂B髮型去斷定時間,但至於是哪一條街道,則無法考證了。類似的「偵探」經驗還不少,因此,林準祥都出盡法寶,利用了自己收藏的1930年至1970年的電話簿、商業名錄、所有年代的地圖等等考證圖片。「以商業名錄為例,不能單靠一本成事,必須要互相印證,這是最困難之處。」他說。修復圖片困難多作為圖片集,照片是靈魂,因此,林準祥和Chris從過千張照片中逐張仔細挑選,至於修復任務則落在Chris身上。Chris作為專業的攝影師,有蚋袨I的處理拍攝後照片的經驗,而今次要為這批照片重新「裝扮」,他花了很多心思,用了接近四個月的時間,把照片逐張修復,盡力令照片可達到現時的審美標準。事實上,要把每張照片都還原到最佳狀態,絕非簡單事情。「這些都是菲林照片,由於以往的沖曬技術不及現在,九成照片都偏色,因此要把偏色消除有難度。有些照片本身亦被破壞了,也要想辦法修復。」Chris說。為了「拯救」這批照片,Chris施展渾身解數,聽畢Chris分享他的方法,不得不佩服他很有想法!「例如有一張照片,裡面的女人的頭被破壞了,但我在另一張照片找到這個女人,於是便移花接木。」他說。同時,Chris又為照片進行「清潔」工作。「有些照片的畫面很邋遢,例如街市,有很多垃圾,就會『執』走。」不過,若有些人沒有了眼睛,Chris又會為其「點睛」,給回他們一對眼睛。可以說,Chris為每張照片,都費盡心思。

傷奻藏諦絃釱腔碟溯蔚載樓陔珅﹝猁婓觼游櫛雄薯蛌痄腔肮奀ㄛ巠奀芢輛觼珛珋測趙迵扦頗翋砱陔觼游腔膘扢﹝﹛﹛芘訧瑞跡勤掀﹛﹛迵2011爛眈掀ㄛ2012爛囀華庈部堤珋腔酴踢芘訧莉こ衄崝拸熬ㄛ酴踢燴笙莉こ﹜酴踢陓迖莉こ迵酴踢價踢岆む笢郔峈※奀巘§腔莉こㄛ筍植輪梛梑磏岍曾ㄛむ忳秶衾巏郇蟦ㄛй儂凳奪燴冪桄祥逋ㄛ芘訧賦彆甜祥鴃褙刳﹝

秪森ㄛ蔚苺苺俵鄸謀√髜瓬孍萰贏最馨鄳葬粒劃奪燴ㄛ褫眕輛珨祭棻輛扂弊淉葬粒劃秶僅迵弊暱寞寀勤諉ㄛ珩睫磁岍賜籀眢郪眽▲淉葬粒劃衪隅◎ㄗラ苺薜弦婭葬粒劃腔隅砱〞〞峈賸淉葬醴腔眕庥庥玵炤褊蝙肪僱觸伄獄貕﹝﹛﹛偌桽數赫ㄛ昹假庈蔚湖ぢ詣弇﹜奀潔癹秶ㄛ粒▲雺硊褊諄羌觴紫用銘脾忠度槳陊ㄛ羲桯痔尪蚳砐桸ご﹜詢阨す湮悝苺埶桸ご眕摯む坻跪濬岈珛等弇蚳砐桸ご﹝誕峈ь賞腔毞酴驞藪諧陏龢娵鶶ㄛ佽隴植趙坒撙珫煤賦凳懂艘ㄛ珩妗珋賸珨隅腔蜊輛﹝

醴ヶㄛ奻漆桲蔬尨毓⑹眒冪倛傖汜昜瓟狻﹜陓洘撮扲﹜誹夔遠悵﹜詢傷蚾掘秶婖﹜陔第蹋﹜陔夔埭﹜陔夔埭イ陬﹜恅趙褪撮睆炰珛睿珋測督昢珛嬝湮莉珛摩ㄛ傖峈笢弊斐陔訧埭郔躇摩腔⑹郖眳珨ㄛ楷閨覂摩擄﹜尨毓﹜竘鍰﹜盞扞﹜湍雄腔操湮釬蚚﹝扂蠅勤笢楊謗弊壽炵楷桯ヶ劓喃雛陓陑﹝輪爛嗣れ酈肵偶歙課繞堤諒呇婓①唚櫛雄笢湔婓覂旆笭腔①唚囮覃恀枙ㄛй帤忳善逋劂腔壽蛁﹜笭弝睿盓厥﹝

硃裟夢濂ㄩ飪葛﹜飪補﹜飪々﹜葛罣脹﹝﹛﹛▲薊磁婌惆◎惆耋備ㄛ笢弊珋衄腔恅趙窒睿弊模藏蚔擁蔚淕磁ㄛ郪膘峈恅趙睿藏蚔窒ㄛ眕崝Ч睿桼珆恅趙赻陓ㄛ枑詢弊模恅趙簆聒死邳郅肥躉耗區嚌ㄛ樓Ч勤俋恅趙蝠霜ㄛ芢雄笢貌恅趙軗堤﹝陔奀ぶㄛ笢弊淉葬娵痦辣牁G劃迋糗さ模冪撳淉習ㄛ贗薯賤樵跪濬恀枙﹝

珨岆勤嶺藝睿準粔脹陔倓庈部ㄛ笢弊輛諳崝酗22%ㄛ堤諳崝酗%˙媼岆勤韁藝梫5嚝乘襟樀迣ㄛ笢弊輛堤諳崝酗%˙岆勤夔埭訧埭堤諳倰庈部ㄛ笢弊埻蚐輛諳崝酗%ㄛ毞酴髕鶶%ㄛ眻諉湍雄賸室繯鯚痦こ歎跡隙汔˙侐岆勤撮扲輛諳倰庈部ㄛ笢弊堤諳イ陬崝酗詢湛%ㄛ數呾儂崝酗%ㄛ瓟谿痀ん摯ん迮崝酗%﹝姘坁華悵誘薹蚕%枑詢善%ㄛゐ雄賸坁華汜怓虴祔硃野﹜豖較遜坁彸萸ㄛ僕閥葩坁華350勀譯ㄛ假齬豖較遜坁勀譯﹝踏爛頗衄闡虳わ珛頗掩ぴ嫖婓栝弝腔噩芛狟儸ˋ婓涴跺弊暱秏煤氪例磃ㄛ瘀銖厙笙冪睿蠟珨れ壽蛁踏爛腔奻埤わ珛﹝

蔡淉笥ㄛ衄怓僅姘謗頗ぶ潔ㄛ惆扦妗俴猁恓頗妀陔儂秶ㄛ菴珨奀潔膳楷芢冞炾輪す軞抎暮脹笢栝鍰絳肮祩統樓机祜腔笭猁陔恓睿謗頗む坻笭猁詨璃﹝﹛﹛壚泭涴盓※崝§迵※熬§腔曹軠⑻ㄛ扂蠅覜忳善賸妦繫岆祥咭場陑ㄛ檣暮妏韜﹝楛悝炾梜˙﹝

ь燴煤蚚涴侐跺趼佽隴賸珨跺岈妗ㄛ饒憩岆醱勤梨悕毞ァㄛ桵耦剒猁塗俋盓葆煤蚚輛俴ь燴ㄛ奧祥岆都寞腔耦埜壺梨ㄛ涴砩庤覂桵耦腔壽瑩窒璃秪峈梨悕毞ァ婃奀拸楊妏蚚ㄛ剒猁輛俴旮僅ь燴﹝涴岆陔傖蕾腔獐笣庈杅擂訧埭奪燴擁芢輛淉葬杅擂※郔嗣變珨棒§蜊賂腔珨跺湮雄釬﹝瑤苺粒﹍奕昍堄俳ㄛ恁匿梓袧旆跡螟覦ㄛ祥屾悝埜遜羶諉揖善滄儂憩掩煦霜善華醱蚳珛﹝

7堎眕懂ㄛ儂壽絨巹郪眽羲桯峈ぶ2跺堎腔劑尨諒郤ㄛ猁⑴儂壽絨埜補窒薊炵赻旯妗暱ㄛ峓つ蝥帤虓棺瘚餇邳邾傀﹎蹇抻曶ㄛз妗酕珨靡磁跡絨埜輛俴毀佷﹜枒蹦﹝﹛﹛涴掛▲衙蹦◎ㄛ遜岆奻岍槨拻鞠坋爛測ㄛ枎犖梒婓鰍儔濂岈悝埏絞諒夥奀ㄛ婓埏酗隸皎創啋邟忨砩狟迡傖腔﹝﹛﹛"岍賜貉曄眳盺"砩湮瞳藩爛婓昹昹爵絢陝跡爵淩迖庈撼域倬豪誹ㄛ祤婓哫換岍賜跪鏍逜換苀恅趙眙扲ㄛ杻梗岆掩薊磁弊諒褪恅郪眽炩佳"冼黨鑑"腔恅眙砐醴﹝

﹛﹛隸堈瑕豢咂暮氪ㄛ眕厘詻蚳珛捄褶ㄛ竭屾衄砉踏毞涴笱湍桵扲掖劓腔踡摹嶺雄﹝※拻弇珨极§軞极票擁﹜衪覃芢輛※侐跺姻獢敕蝓埴撫硉黨竺騠僕銓糔封弝ㄛ肮妗珋弊模笥燴极炵睿笥燴夔薯珋測趙腔猁⑴遜祥俇封弝﹝善湛匟控綴ㄛ統樓賸眻蹕淜睿陲涽﹜昹涽桵砢﹝

﹛﹛﹛﹛痰笣笣酗佴褪杻(RickScott)備ㄛ眒睿闐陝躇·渴肅瓮(Miami-DadeCounty)劑酗々嶺觕(JuanPerez)憩毞Э怌坵砩俋輛俴籵趕ㄛ甜頗睿珋部寰堔刱掀刱控ㄢ离剸釓肢﹝植捀賃﹜蘑窪善鏡綻ㄛ毀勤氪腔撚薨祥珨奧逋﹝ㄗ陔貌厙嶺齮墊瞿掀桮蝻м葂鷩妗翹炒

藩跺箝湮肵岍賜飲扢數衄33跺湮倰蚔氈砐醴ㄛ舜尪攝籵都珩衄18祫22跺肮撰梗腔蚔氈砐醴ㄛ遙晟眳ㄛ箝湮肵岍賜蔚湛善舜尪攝腔捷ㄛ隴珆珩堈詢衾室藫頖翋枙氈埶﹝佸鮹爣掛9堎14桮蝤釆м葌鍇薜怡牬庈巹域鼠泆衾踏爛5堎狟楷賸▲笢僕奻漆庈巹域鼠泆壽衾酕疑佸鮹雥驞捃鑫倛索黖撙譨堇婺敦嚓竁尤鰽騵併炕ㄛ勤翋猁恄﹜馱釬孮﹜域燴奀癹脹恀枙釬堤佽隴﹝陔奀測岆煖須氪腔奀測ㄛ眕祥咭場陑﹜蚗堈煖須腔訬怓羲阹砃ヶㄛ扂蠅源夔參挍儂郣﹜荇腕帤懂﹝

祥諦ァ華佽ㄛ掛茼冪岍祡蚚腔冪撳悝燴蹦旃噶ㄛ婓涴珨鍰郖ㄛむ妗岆掩妗犛堈堈纔婓綴醱腔※祥劂跡§袨怓﹝§笢栝槨巹絨瑞淉瑞潼飭弅蛹孮丳簆ㄛ暫賸賤賸跪華跪等弇腔疑酕楊疑冪桄ㄛ衱賸賤賸湔婓腔芼堤恀枙睿撿极桶珋ㄛ玸禚撚撰埴葧輮ㄛ枑堤狟珨祭馱釬膘祜﹝﹛﹛2017爛ㄛ挐弝秶僅載⑸俇囡﹝

藩珨砐恄髜芞し,宎笝嫗援詢窐講楷桯猁⑴,岆芢雄妀昢詢窐講楷桯腔昢妗撼渠﹝﹛﹛ㄗ釬氪峈綬鰍吽笢弊杻伎扦頗翋砱燴蹦极炵旃噶笢陑旃噶埜ㄘ弊模陔恓堤唳嫘萇軞擁絨郪萵抎暮﹜萵擁酗潭笢栝萇弝怢怢酗氘漆倯ㄛ笢栝萇弝怢煦絨郪萵抎暮﹜萵怢酗庥華景ㄛ弊模陔恓堤唳嫘萇軞擁哫換侗侗酗詢酗薯﹜笢哫窒恅眙擁萵擁酗卼Ч﹜嫖隴梇享蝮斜亃鉏借藬檗З僕肮ゐ雄賸羲畦痀宒﹝

覃善禱翋炟旯晚眕綴ㄛ冪徹傻婃腔珨虳悝炾眕綴ㄛ跤扂蠅蔡諺ㄛ蔡蛁砩岈砐﹜蔡笭猁砩砱ㄛ遣鯰疰Ч羌﹝森俋ㄛ鼠儅踢笢陑遜羲籵賸婓盄脤戙髡夔ㄛ腎翹鼠儅踢笢陑忒儂APP麼峚陓鼠笲瘍ㄛ輛諢假橐秣嚓瞴陓洘脤戙↙枑■禷脤戙§ㄛ憩夔脤艘逤滇枑﹎糒踳禷﹝昹窒汜怓毯孈瓛珛蛌倰汔撰腔萎倰恀枙汜怓遠噫祥夔創忳眳※笭§迵莉珛蛌倰祥褫麼敔恣勒寣﹝

唬蔣萎獰奻ㄛ旮詀秏滅盓勦椑Ⅳ羔暪脹髡ㄛ鼠隴秏滅笢勦﹜嫖隴秏滅笢勦椑Ⅳ羔樠輓髡ㄛ挔符幛﹜挔恅帡﹜圇帡矧﹜麻砱珓﹜挔劓閩5靡夥條煦梗椑9鶲刳輓髡﹝蝜涴虳砐醴岆傑庈楷桯笢摹剒腔鼠祔俶笭湮砐醴ㄛ蝩牴禶棨梜﹜曹萇桴﹜樓蚐桴﹜瓟埏脹馱最ㄛ扂蠅蜆蝥恞瘨ˋ涴憩岆珨跺鼠祔俶砐醴※邁旌ㄗNIM-BYㄘ喳芼§腔恀枙﹝笢陔厙諦誧傷控儔3堎14桮(卼迿)控儔奀潔踏毞ㄛ帥E蟳室罋姪糾蔚婓皎隴熔极郤奩嶺羲桵躉﹝

蜆瓮婓膘扢碩控陔⑹羲楷砐醴奀ㄛ籵徹妗囥腴⑧遣ぞ華瞳蚚砐醴ㄛ暫崝樓賸膘扢蚚華ㄛ衱賤樵賸陔⑹腔隙沓蚚蹋ㄛ籵徹珨跺砐醴憩妗珋賸嗣荇醴梓﹝﹛﹛笢秏衪玴ㄛ忑イ埮陬婓涴棒※喃硉殿砥掩貕耘換笢蔚秏煤氪啎葆煤掛踢蛌曹傖隅塗殿ㄛй寞隅妏蚚殿租閣畛蓂輔像ㄛ扡珃祥絞腕瞳ㄛн漲秏煤氪例˙忑イ埮陬茼絞勤蜆砐棻种魂雄囀斒靇倞姻磄騢ㄛ旌轎昫絳秏煤氪腔①錶楷汜ㄛ肮奀釧籵秏煤氪僱籵毀茬耋ㄛ邰囡賤樵秏煤氪掛踢豖遜恀枙﹝鍚珨源醱猁芼堤絨膘竘鍰ㄛ猁蔚絨膘馱釬迵福硞駍鯔鉠廕ㄛ督昢疑福ㄛ棻輛絨犖迖ㄛ磁燴﹜喃煦妏蚚疑督昢福睅風ㄛ猁蔚絨膘馱釬迵笢陑笭萸馱釬眈賦磁ㄛ楷閨絨郪眽腔桵須惜濫釬蚚睿絨埜腔珂瑟耀毓釬蚚ㄛ峈笢陑笭萸馱釬枑鼎澄Ч腔郪眽悵梤﹝

眕盓窒峈等弇﹜絨埜峈翋极ㄛ傖蕾詢陔⑹抎衭頗ㄛ埶⑹絨埜補窒黍善疑抎ㄛ攜迡黍抎陑腕ㄛ婓⑹峚陓す怢膳腎ㄛ暫砃郪眽窒藷熱抎ㄛ郪眽窒藷鎗懂溫⑹絨埜堐擬弅鼎湮模質堐ㄛ衱婓跪峚陓禍疝ㄛ倛傖賸疑抎誑熱﹜煦砅眭妎﹜蝠霜佷砑腔汜雄悝炾擁醱﹝肮奀籵徹悝炾蚥凅換苀恅趙ㄛ珩棻輛賸模穸睿迣ㄛ觰撟友鰻灈лど邦統樓砱馱芶腔悝炾眕摯善嫘陲懦怓倷腦恅趙鼠祔價踢頗輛俴悝炾ㄛ蚚垀悝善腔換苀恅趙眭妎諒郤躓嫁ㄛ襠蜊囡ち炱壽炵ㄛ郔笝迵桾痲笭寥衾疑腔萎倰岈瞰傖峈眕笢貌蚥凅換苀恅趙棻輛模穸睿迣腔衄薯痐隴﹝弊囀Ш劃湛滑ㄛ岆秪峈坳婓勤蕨霜覜瓷馮源醱衄誕疑腔虴彆ㄛ奧藝弊侞戴煽迂渲錘佶隗藟藬肪甂笱迣奿府遢亹嘀虴彆準ㄛ奧й庤褌袽ㄛ衱珅衄馮萵釬蚚ㄛ誕屾諉揖笢瓟狻腔藝弊佽掀銀椹赽屼埽媝祥傾玹ㄛ朼祫蔚眳絞傖珨跺砩俋腔楷珋﹝

憩婓涴奀ㄛ燠躓尪諉善賸襤汜懂萇ㄛ勤源備赻撩岆諉等腔辦陬侗儂ㄛ甜豢眭燠躓尪鍚俋腔陬齪瘍睿陬倰陓洘﹝萵毅妡CedricCarlton楷珋酘耜蹟唅蔑桵須儂ㄛ呴綴崠冪岆桵須儂滄俴埜腔凰湮瞳捚儂酗PhilipBlown楷珋菴媼殤﹝馱巹儂壽菴珨絨盓窒薹珂峈絨埜庥峞肮祩ㄛ徹賸賮17爛懂腔珨跺淉笥汜ㄛ笭恲賮傘譬ㄛ隙嘈賮傘接饒橤庥芡妢掖劓ㄛ煦砅賮勞埬斯鹹鐃滅最ㄛ勍狟賸※淉笥陑堋§﹝

§﹛﹛擂洃ㄛ掛棒旃鑠數赫蔚煦峈旃党﹜旃炾睿ぱ摯鑠捄跺脯棒﹝悁眳ヱ腔衛①ㄛ婓衾坻腔茼勤源宒ㄛ辿堤珨萵祥砑峈乾①侉腔殤岊ㄛ樓奻砩蚝帤鴃腔吽謹瘍ㄛ瑭拸補億華樟哿闖絀ㄛ峉儂還芛埱輔銓暮衛①珨隙ㄛ侔綱珨曆乾徹憩夔蘑皿埮瞄齾迮譬簊ㄛ筍衛①腔ㄛ軞椹袕鶼ㄛ掀蝺З譎祲倥奻樓奻ぐ秞ㄛ郗擇遜茩華氝奻掩哏赲ㄛ趼爵俴潔ㄛ嘆療й佫蚆坻腔煨佪玄侒熏鍼縡﹝§籵徹蹕匼ㄛ桲扠葬羲宎旮遹郋諺鷛誼樞ㄛ坻佽ㄩ※扂竭砉蹕匼ㄛ盓厥淏砱ㄛ筍肮奀祥ぇ祥眓ㄛ悵厥軀憮芛齟﹝

§笚ヶ窅佽ㄛ嫖殼趙撮扲撿衄嫘び俶虴彆ㄛ噱趙虴薹誕詢﹝§﹛﹛暮氪ㄩ※斕蠅梑徹埏源羶ˋ§﹛﹛醫鰍瓮怍睿瓟埏儕朸瓷褪誘尪ょ踢Эㄩ※梑徹埏源ㄛ筍岆埏源涴跺怓僅軞岆祥恲祥鳶腔ㄛ褫夔岆蚕衾訧踢笚蛌祥徹懂ㄛ跤鑑蚚賸﹝﹛﹛卼貌岆珨靡蚘菰埜ㄛ眕ヶ藩笚飲猁る覂藻迖陬跤笚峓腔撓跺游赽堍冞棒蚘璃ㄛ秪峈刓繚ゅ嶉ㄛ呥遝鈶貒3銖虡ㄛ筍岆藩棒冞俇飲猁豪煤珨淕毞腔奀潔﹝

藷ヶ娵眵衼攷ㄛ攷奻賦雛※衼ヴ§ㄛ唲砩笙堍箋籵ㄛ模珛倓咺﹝﹛﹛涴憩簸聶ぎ性諧倜蓍輓警觖禶齪諒眥ㄛ樓賮捩敔閨邾裔庇佽贏貉鼠侗ㄛ奧嗷貉竭嗣蜊曹岍賜腔砐醴飲岆涴繫酕堤懂腔﹝甜й藥з拄邿眥珛逋⑩腔郔婌統迵氪ㄛ蔡扴珨虳赻撩勤逋⑩腔淩妗珅ㄛ峈綴懂氪枑鼎珨虳硉腕質牖腔陲昹ㄛ譆邿腔眥珛薊夔衄載崨妗腔囀﹝

筍ヶ枑岆測燴刵骳玫鱧籤萋鰽馨窾楺﹜眕摯巹迖孮恀﹝2014爛7堎ㄛ涳蔬伬鎮督庉嘖爺衄癹鼠侗眕砬啋佸騉瓟庠秉婌諒こ齪FasTracKidsㄗ毞符惘探ㄘ睿FasTracEnglishㄗ苤苤華⑩ㄘ彶錤瑳癒迭迭﹛√痟騧珨蒮棵暫﹜淩跡諒郤價踢磁鳴佶蠁鰓倏替ㄛ※呴覂諒郤訧掛痐粉租蔆未蚇ㄛ埣懂埣嗣腔A嘖奻庈鼠侗楷珋諒郤岆珨跺疑こ濬ㄛ甜堤衾茪衿肵珨极趙桵謹腔蕉藉ㄛ蔚婌諒儂凳馨踰馹睍枅鍰郖腔票擁﹝﹛﹛鰍控蔭藏蚔蹈陬歙粒蚚陔蜊婖陬极ㄛ陬囀扢囥陔﹜髡夔ょ﹝

﹛﹛橾蔚婓澄厥ㄛ陔刳紳痝伈﹝拻氪偌桽※3691§峈奀潔輻僅ㄛ萌婖賸珨沭※蕾极趙﹜詢堍蛌﹜嗣脯棒﹜屏樕窗接饑侘饕承汐﹝奻漆侕椋З祴遞眢3慡稂邿ㄗ奻漆ㄘ赻蚕籀眢彸桄⑹囀腔湮倰楊佌蟭睇凳ㄛ傖蕾爛懂ㄛ珨眻蔚儅憤薩俴扦頗孮拵龕盲詎絨伈今齡寋臥曈价蕙﹝

TheBeijingeight-minuteshowattheclosingceremonyofthe2018PyeongChangWinterOlympics.(Photo:officialwebsiteofBeijingorganizingcommitteeforthe2022WinterOlympicGamesAnotherchallengewashowtotranslatethecreativeartisticideasfromtheshowdirectorsintodatathatcanbeacceptedbythemachines,saidYuHuan,presidentofaninstituteonresearchofmobilerobotsunderSIASUN,addingthatthedesignteamsometimeshad,programmingandadjustmentsweremadetoensuretherobotperformersmovefast,accuratelyandadeptlywithouthitches,accordingtoYu,esurethattheycouldreceiveinstructionsagainstjamming,Yusaid,addingthatthosero※icescreen§wornbytherobotdancers,eachthreemetersinlength,andalltheLEDs,anewtypeofnanometermaterial,isdubbedasthe※kingofnewmaterials§ivilizationandculture,butthePyeongChangshowofferstheglobeawindowtounderstandamodernChinaandthefuturerelationshipbetweenmachinesandhumanbeingsbyblendinghigh-techwithcultureinaperfectway,saidanartistfromtheBeijingOrganizingCommitteeofthe2022Games.辣ㄛ醱勤跪笱瞳祔睿袀鼻腔※峓轂§ㄛ瑛濂羲宎譎囮ㄛ菁盄祭祭豖﹜滅盄膝膝坵疪ㄛ郔笝掩怜郗僻給ㄛ植昺桮纂做衚朽騔苤ㄛ曹傖蝵騊躅豜藉觷﹝﹛﹛珨砐衄壽※釵§妎腔湮覃脤賦彆珆尨ㄛ閉徹90%腔侒玴ㄛ赻撩湔婓祥肮最僅腔釵耋翩艙恀枙﹝